Doe mee aan Race for the Cure Mechelen en steun Think Pink!
Vormingplus wordt Avansa en… vliegt er meteen goed in!
De afgelopen periode was het ideale moment om eens te herbronnen, dingen te herzien en jezelf heruit te vinden. Bij mij uitte zich dat in blauw haar (nog steeds geen spijt van), bij Vormingplus werd het een nieuwe naam: Avansa!
Mecheleirs in de kijker: Artenova, werkplaats voor kunstenaars, freelancers en ondernemers!
Deze week heb ik niet één Mecheleir, maar een heuse groep van creatieve Mecheleirs die ik graag aan jullie wil voorstellen: Artenova, een werkplaats voor kunstenaars, freelancers en ondernemers! Hun naam komt nog van het eerste gebouw waar het collectief introk in nam, namelijk de nu reeds afgebroken Artenova meubelzaak in de Hendrik Consciencestraat. Tegenwoordig vind je hen in de oude stadsbibliotheek, al zijn de dagen daar - helaas - ook reeds geteld. Maar daarover aan het einde van het artikel meer!
Nieuwe creatieve hotspot op de IJzerleen gespot!
Hou je van kunst of ben je zelf creatieveling? Hou dan zeker de opening van Muro deze zaterdag, 25 september, in de gaten! Jolijn Gyssels en Bart Lenaerts starten, dit project als spin-off na twee jaar geleden al met BuroMuro gestart te zijn, een printcollecttief dat als bedoeling had de brug te zijn tussen kunstenaars en liefhebbers. En nu is er dus Muro, op de Steenweg, vlakbij de IJzerenleen!
Nieuwsbrief
Schrijf je in op onze nieuwsbrief en laat Mechelen jou elke week inspireren.
Getest & goedgekeurd: Kunstuur!
Hier ben ik weer met een nieuwe getest en goedgekeurd! Deze week deed ik het eens wat rustiger aan en ben ik ein-de-lijk (op de valreep!) eens bij het Kunstuur binnengesprongen. Het kwam ook mooi uit, aangezien de voorstelling in het Filmhuis net erna viel. Een avondje vol cultuur op het Cultuurplein in Mechelen, daar zeg je toch geen nee tegen?
Mijn favoriete plekjes om na te zomeren in Mechelen
Net nu de zomer er eigenlijk opzit, begint de zomer tóch nog even. Net omdat de avonden nog zo gezellig en (relatief) warm zijn, heb ik de gewoonte gekregen om steeds met een boek in m’n rugzak rond te fietsen. Zo kan ik totch nog even van de rust genieten na het interviewen, fotograferen en verwerken. En zo heb ik ook al heerlijk rustige nazomerplekjes ontdekt, waar je je kan zetten met vrienden - of een boek.
Ontdek het Mechelen van morgen op de gelijknamige audiowandelroute!
Wist je dat je sinds gisteren de nieuwe audiowandeling ‘Mechelen van Morgen’ kan ontdekken? Het gaat hier om een samenwerking van Stad Mechelen vanuit het Europese mobiliteitsproject Surflogh, met Netwerk Duurzame Mobiliteit en Autodelen.net. Zij hebben elk hun steentje bijgedragen om een wandeling uit te stippelen van 5 km van ongeveer 90 minuten met 10 locaties waar getuigenissen te beluisteren zijn. Zo kom meer je te weten over hoe Mechelen duurzaam bouwt aan de stad van morgen.
Zo zag de wekelijkse markt er vroeger uit
Tegenwoordig zijn de klaptafel-kraampjes en wagens haast niet meer weg te denken van de zaterdagmarkt, maar... vroeger zag de wekelijkse markt er zo uit! Op deze foto uit 1911 zie je het vertrek van de handelaars na de wekelijks markt (vermoedelijk op zaterdag). De meeste van hen zijn nog met paard en kar naar de markt gekomen. Op de achtergrond kan je zelfs nog een tram de Befferstraat in zien rijden. Alhoewel paard en kar me tegenwoordig niet zo handig meer lijken, zou het nog wel iets hebben: zo één keer per jaar een markt met paard en kar in plaats van met de camionette. Wat denk jij? Foto © Regionale Beeldbank
Astrids gedacht: kunst zit overal, als je maar goed genoeg kijkt.
Hé hé. Het is alweer vrijdag dus... tijd voor een nieuwe column! En deze week wil ik precies eens graag inzoomen op Mechelen kunststad. Want wat hebben we hier toch on-ge-lo-fe-lijk veel mooie street art in en rond de stad, zeg?!
Mechelés van de week: kennen jullie Hanne van Furniturny al? 👋
Hey, hallo en welkom bij weeral een gloednieuwe rubriek op Mijn Stad: Mecheleir/Mechelés van de week! Hiermee zetten we een uniek, tof, creatief of speciaal persoon extra in de spotlight, omdat zij méé Mechelen maken. Deze week is dat Hanne, ook wel bekend als het creatieve brein achter Furniturny. "Het is gestart als een hobby maar dat loopt toch altijd en beetje uit de hand", lacht ze.
Ken jij de Stekjesroute al? 🌱
Het lijkt wel alsof we het afgelopen jaar met z’n allen massaal in bepaalde hobbies gevlogen zijn. Het bakken van bananenbrood, het leren van rollerskaten en het uitbouwen van een heuse indoor urban jungle. Mijn tip vandaag is er dus één voor de plant parents (volleerd of in spé), die liefst zo veel mogelijk verschillende plantjes verzamelen, zonder hun portefeuille te plunderen.
Rik Verheyden, de man die Mechelen mee op doek zette
Een tijdje terug schreef ik al eens over de vergeten Mechelse kunstenaar Rik Verheyden - “Rikske met z’n schildersezel” - aangezien zijn schilderijen nog tot eind september in Café Het Maanlicht te bewonderen vallen. Wim gaf me toen de tip om eens op de regionale beeldbank te zoeken naar foto’s, want - jawel - Rik Verheyden werd toch enkele keren al schilderend vastgelegd!
Getest & goedgekeurd: skate-basics bij Skatelab
Als er één ding is dat ik me de afgelopen periode heb voorgenomen, dan is het om vaker dingen te proberen die me uit m’n comfortzone pushen. Een normaal mens gaat dan al eens proberen suppen op de Binnendijle, of een keer gaan padellen. Ik twijfelde echter al langer om te leren (roller)skaten en... heb de knoop dan maar doorgehakt, hé!
Versterk jij binnenkort het lokale bestuur van gemeente Keerbergen?
Met een uitgebreid vrijetijdsaanbod en initiatieven om de lokale ondernemers te ondersteunen, is Keerbergen een aangename gemeente senioren, gezinnen, jeugd en ondernemers. Voor haar 13 000 inwoners wil Keerbergen dan ook de beste dienstverlening kunnen garanderen en daarvoor worden nieuwe medewerkers gezocht. Misschien ben jij hiervoor wel de ideale kandidaat?
Wist je dit al over de uil onder de toren?
Niet alleen in het Louvre in Parijs, maar ook nét onder de Sint-Romboutstoren vind je prachtig werk van Johan Creten. Je bent er zelfs vást al voorbijgewandeld zonder het te beseffen. Ik heb het hier natuurlijk over de grote bronzen uil onder de toren, een beeld dat de titel “De Grote Vivisector” draagt.
De Langste Veggietafel is er woensdag weer!
Geen zin om te koken op woensdag? Kom dan tussen 17u30 en 20u naar de Grote Markt in Mechelen en schuif je voeten mee onder de langste veggietafel! Je kan ter plekke proeven van heerlijke veggie maaltijden en desserts aan de vele kraampjes van onze Mechelse horeca, waaronder:
Er valt weer heel wat te beleven in Mechelen op Autoloze Zondag! 🥳
Deze donderdag start de week van de mobiliteit en... daar hoort natuurlijk ook een Autoloze Zondag bij! Op zondag 19 september ontdek je tussen 10u en 19u tal van leuke activiteiten in hartje Mechelen, zoals:
Laurent (L&L Interior & Styling): “Ik hou ervan om dingen mooier te maken”
Ik schreef eerder al over Petit Bateau by L&L aan de IJzerenleen, maar wist je dat deze prachtig ingerichte winkel meteen ook het visitekaartje is voor interieur decorateur Laurent, van L&L Interior & Styling? “Laurent en ik zijn érg bezig met interieur en styling. We hebben allebei al altijd in de mode en styling gewerkt en hebben een goed oog - en grote passie - voor inrichting. Je zou kunnen zeggen dat het in ons bloed zit”, lacht Lisa.
Astrids gedacht: de zomer is gedaan, lang leve de zomer!
Normaal is het vernieuwen, afstoffen en aanpassen van de dingen typisch iets voor in de lente. Grote kuis, weetjewel. Maar: ik ga tóch even tegendraads doen en deze wekelijkse column starten terwijl de herfst aan de deur staat. Omdat de dingen niet altijd het typische stramien moeten volgen. Zoals de zomer die eigenlijk pas begint nu de zomer al gedaan is.
Ga op tweedehands schattenjacht in het Klein Begijnhof!
We hebben er even op moeten wachten, maar: dit jaar kan de rommelmarkt in het Klein Begijnhof weer gewoon doorgaan zoals gepland! 🥳 Je bent op zaterdag 11 september tussen 9u en 16u welkom in de prachtige buurt, om tussen de verschillende kraampjes rond te struinen. Niets leukers dan op tweedehands schattenjacht te gaan en onverwachts op die ene strip stoten die je nog miste in je collectie, of rolschaatsen vinden die amper gebruikt werden. Zelf ben ik al een tijdje op zoek naar Winnie The Pooh-mokken voor een vriend - hoe kitscheriger, hoe beter - en... wie weet vind ik ze nu wel in het Klein Begijnhof. 👀 Naar wat gaan jullie steevast op zoek bij de rommelmarkt? Foto © Buurtcomite Klein Begijnhof Heembeemd Mechelen
Paradijselijke opendeurdagen in de Heilig Hartkerk
De Adegemstraat krijgt er, als alles volgens planning verloopt, volgend jaar een nieuwe culturele hotspot bij in de vorm van de Heilig Hartkerk. Maar: curieuzeneuzen kunnen ook nú al aan hun trekken komen! Cultuurvereniging Het Paradijs gooit namelijk deze vrijdag tot en met zondag de deuren al open voor een paradijselijke sneak peek!
Mechelen, daar zit muziek in!
Mechelen is een muziekstad. Nee, écht! Als je er zo even bij stilstaat, zijn er heel wat bands uit Mechelen (The Geraldines, Psychonauts), aan Mechelen gelinkt (Belgian Asociality) of op een Mechels podium gepasseerd, voor ze algemeen doorbraken. Zo trad Tourist LeMC nog op Maanrock op, stond De Jeugd Van Tegenwoordig nog op de Dijlefeesten en... speelde Bazart in 2015 nog in de Kamikaze Club (nu De Club) aan het Douaneplein. Op de foto zie je hen het podium nog in gereedheid brengen.
DE MAAN is terug, mét spetterend openingsfeest!
We hebben er even geduld voor moeten hebben, maar theater kán weer! Uiteraard heropent DE MAAN haar deuren dus ook weer. En: ze doen het in stijl, zoals we van hen gewoon zijn! Op zaterdag 11 september tovert DE MAAN het Cultuurplein om tot één groot spetterend kinderfeestplein, gratis toegankelijk voor iedereen. Je bent van harte welkom tussen 13u en 17u voor zotte kermisspelletjes, kleurrijke knutselactiveiten, speelse theateracts en meer!
Van oude skateboards en fietsonderdelen naar kunst: dat (en nog méér) typeert Skatelab.
Wist je dat de eerste dinsdag van september steevast ‘Duurzame Dinsdag’ is? Hét uitgelezen moment om duurzame initiatieven net extra in de kijker te zetten. Zoals bijvoorbeeld Skatelab van Steven (rechts) en Barre (links), achter de oude brandweerkazerne. Niet alleen kunnen beginnende skaters hier in alle rust oefenen (daarover binnenkort meer in de rubriek “Getest & goedgekeurd”), maar... er wordt hier ook kunst gemaakt van o.a. oude skateboards en kapotte fietsonderdelen!
“We vinden het belangrijk dat de winkel een échte belevenis is”
Net naast het oude stadhuis op de IJzerenleen vind je de charmante winkel Petit Bateau by L&L. Toch gaat het hier niet om een keten, maar om een zelfstandige winkel met Lisa en Laurent als sympathieke uitbaters. “Ik heb Petit Bateau ontdekt dankzij de verschillende mama’s en oma’s in mijn familie die al grote fan waren”, vertelt Lisa.
Doe mee aan Race for the Cure Mechelen en steun Think Pink!
In de kijker
Vormingplus wordt Avansa en… vliegt er meteen goed in!
De afgelopen periode was het ideale moment om eens te herbronnen, dingen te herzien en jezelf heruit te vinden. Bij mij uitte zich dat in blauw haar (nog steeds geen spijt van), bij Vormingplus werd het een nieuwe naam: Avansa!
Mecheleirs in de kijker: Artenova, werkplaats voor kunstenaars, freelancers en ondernemers!
Deze week heb ik niet één Mecheleir, maar een heuse groep van creatieve Mecheleirs die ik graag aan jullie wil voorstellen: Artenova, een werkplaats voor kunstenaars, freelancers en ondernemers! Hun naam komt nog van het eerste gebouw waar het collectief introk in nam, namelijk de nu reeds afgebroken Artenova meubelzaak in de Hendrik Consciencestraat. Tegenwoordig vind je hen in de oude stadsbibliotheek, al zijn de dagen daar - helaas - ook reeds geteld. Maar daarover aan het einde van het artikel meer!
Nieuwsbrief
Schrijf je in op onze nieuwsbrief en laat Mechelen jou elke week inspireren.
Vind de job die bij je past tijdens de jobbeurs van FOD Financiën!
Ben jij nog op zoek naar een nieuwe uitdaging? Bekijk dan zeker eens de vacatures van de FOD Financiën! Of je nu op zoek bent naar werk als stagiair of als statutaire medewerker of als je op zoek bent naar een startbaanovereenkomst om een eerste professionele ervaring op te doen, bij FOD Financiën vind je misschien wel jouw droomjob dicht bij huis!
Getest & goedgekeurd: Kunstuur!
Hier ben ik weer met een nieuwe getest en goedgekeurd! Deze week deed ik het eens wat rustiger aan en ben ik ein-de-lijk (op de valreep!) eens bij het Kunstuur binnengesprongen. Het kwam ook mooi uit, aangezien de voorstelling in het Filmhuis net erna viel. Een avondje vol cultuur op het Cultuurplein in Mechelen, daar zeg je toch geen nee tegen?
Mijn favoriete plekjes om na te zomeren in Mechelen
Net nu de zomer er eigenlijk opzit, begint de zomer tóch nog even. Net omdat de avonden nog zo gezellig en (relatief) warm zijn, heb ik de gewoonte gekregen om steeds met een boek in m’n rugzak rond te fietsen. Zo kan ik totch nog even van de rust genieten na het interviewen, fotograferen en verwerken. En zo heb ik ook al heerlijk rustige nazomerplekjes ontdekt, waar je je kan zetten met vrienden - of een boek.
Ontdek het Mechelen van morgen op de gelijknamige audiowandelroute!
Wist je dat je sinds gisteren de nieuwe audiowandeling ‘Mechelen van Morgen’ kan ontdekken? Het gaat hier om een samenwerking van Stad Mechelen vanuit het Europese mobiliteitsproject Surflogh, met Netwerk Duurzame Mobiliteit en Autodelen.net. Zij hebben elk hun steentje bijgedragen om een wandeling uit te stippelen van 5 km van ongeveer 90 minuten met 10 locaties waar getuigenissen te beluisteren zijn. Zo kom meer je te weten over hoe Mechelen duurzaam bouwt aan de stad van morgen.
Zo zag de wekelijkse markt er vroeger uit
Tegenwoordig zijn de klaptafel-kraampjes en wagens haast niet meer weg te denken van de zaterdagmarkt, maar... vroeger zag de wekelijkse markt er zo uit! Op deze foto uit 1911 zie je het vertrek van de handelaars na de wekelijks markt (vermoedelijk op zaterdag). De meeste van hen zijn nog met paard en kar naar de markt gekomen. Op de achtergrond kan je zelfs nog een tram de Befferstraat in zien rijden. Alhoewel paard en kar me tegenwoordig niet zo handig meer lijken, zou het nog wel iets hebben: zo één keer per jaar een markt met paard en kar in plaats van met de camionette. Wat denk jij? Foto © Regionale Beeldbank
Astrids gedacht: kunst zit overal, als je maar goed genoeg kijkt.
Hé hé. Het is alweer vrijdag dus... tijd voor een nieuwe column! En deze week wil ik precies eens graag inzoomen op Mechelen kunststad. Want wat hebben we hier toch on-ge-lo-fe-lijk veel mooie street art in en rond de stad, zeg?!
Mechelés van de week: kennen jullie Hanne van Furniturny al? 👋
Hey, hallo en welkom bij weeral een gloednieuwe rubriek op Mijn Stad: Mecheleir/Mechelés van de week! Hiermee zetten we een uniek, tof, creatief of speciaal persoon extra in de spotlight, omdat zij méé Mechelen maken. Deze week is dat Hanne, ook wel bekend als het creatieve brein achter Furniturny. "Het is gestart als een hobby maar dat loopt toch altijd en beetje uit de hand", lacht ze.
Ken jij de Stekjesroute al? 🌱
Het lijkt wel alsof we het afgelopen jaar met z’n allen massaal in bepaalde hobbies gevlogen zijn. Het bakken van bananenbrood, het leren van rollerskaten en het uitbouwen van een heuse indoor urban jungle. Mijn tip vandaag is er dus één voor de plant parents (volleerd of in spé), die liefst zo veel mogelijk verschillende plantjes verzamelen, zonder hun portefeuille te plunderen.
Rik Verheyden, de man die Mechelen mee op doek zette
Een tijdje terug schreef ik al eens over de vergeten Mechelse kunstenaar Rik Verheyden - “Rikske met z’n schildersezel” - aangezien zijn schilderijen nog tot eind september in Café Het Maanlicht te bewonderen vallen. Wim gaf me toen de tip om eens op de regionale beeldbank te zoeken naar foto’s, want - jawel - Rik Verheyden werd toch enkele keren al schilderend vastgelegd!
Getest & goedgekeurd: skate-basics bij Skatelab
Als er één ding is dat ik me de afgelopen periode heb voorgenomen, dan is het om vaker dingen te proberen die me uit m’n comfortzone pushen. Een normaal mens gaat dan al eens proberen suppen op de Binnendijle, of een keer gaan padellen. Ik twijfelde echter al langer om te leren (roller)skaten en... heb de knoop dan maar doorgehakt, hé!
Versterk jij binnenkort het lokale bestuur van gemeente Keerbergen?
Met een uitgebreid vrijetijdsaanbod en initiatieven om de lokale ondernemers te ondersteunen, is Keerbergen een aangename gemeente senioren, gezinnen, jeugd en ondernemers. Voor haar 13 000 inwoners wil Keerbergen dan ook de beste dienstverlening kunnen garanderen en daarvoor worden nieuwe medewerkers gezocht. Misschien ben jij hiervoor wel de ideale kandidaat?
Wist je dit al over de uil onder de toren?
Niet alleen in het Louvre in Parijs, maar ook nét onder de Sint-Romboutstoren vind je prachtig werk van Johan Creten. Je bent er zelfs vást al voorbijgewandeld zonder het te beseffen. Ik heb het hier natuurlijk over de grote bronzen uil onder de toren, een beeld dat de titel “De Grote Vivisector” draagt.
De Langste Veggietafel is er woensdag weer!
Geen zin om te koken op woensdag? Kom dan tussen 17u30 en 20u naar de Grote Markt in Mechelen en schuif je voeten mee onder de langste veggietafel! Je kan ter plekke proeven van heerlijke veggie maaltijden en desserts aan de vele kraampjes van onze Mechelse horeca, waaronder:
Er valt weer heel wat te beleven in Mechelen op Autoloze Zondag! 🥳
Deze donderdag start de week van de mobiliteit en... daar hoort natuurlijk ook een Autoloze Zondag bij! Op zondag 19 september ontdek je tussen 10u en 19u tal van leuke activiteiten in hartje Mechelen, zoals:
Laurent (L&L Interior & Styling): “Ik hou ervan om dingen mooier te maken”
Ik schreef eerder al over Petit Bateau by L&L aan de IJzerenleen, maar wist je dat deze prachtig ingerichte winkel meteen ook het visitekaartje is voor interieur decorateur Laurent, van L&L Interior & Styling? “Laurent en ik zijn érg bezig met interieur en styling. We hebben allebei al altijd in de mode en styling gewerkt en hebben een goed oog - en grote passie - voor inrichting. Je zou kunnen zeggen dat het in ons bloed zit”, lacht Lisa.
Astrids gedacht: de zomer is gedaan, lang leve de zomer!
Normaal is het vernieuwen, afstoffen en aanpassen van de dingen typisch iets voor in de lente. Grote kuis, weetjewel. Maar: ik ga tóch even tegendraads doen en deze wekelijkse column starten terwijl de herfst aan de deur staat. Omdat de dingen niet altijd het typische stramien moeten volgen. Zoals de zomer die eigenlijk pas begint nu de zomer al gedaan is.
Ga op tweedehands schattenjacht in het Klein Begijnhof!
We hebben er even op moeten wachten, maar: dit jaar kan de rommelmarkt in het Klein Begijnhof weer gewoon doorgaan zoals gepland! 🥳 Je bent op zaterdag 11 september tussen 9u en 16u welkom in de prachtige buurt, om tussen de verschillende kraampjes rond te struinen. Niets leukers dan op tweedehands schattenjacht te gaan en onverwachts op die ene strip stoten die je nog miste in je collectie, of rolschaatsen vinden die amper gebruikt werden. Zelf ben ik al een tijdje op zoek naar Winnie The Pooh-mokken voor een vriend - hoe kitscheriger, hoe beter - en... wie weet vind ik ze nu wel in het Klein Begijnhof. 👀 Naar wat gaan jullie steevast op zoek bij de rommelmarkt? Foto © Buurtcomite Klein Begijnhof Heembeemd Mechelen
Paradijselijke opendeurdagen in de Heilig Hartkerk
De Adegemstraat krijgt er, als alles volgens planning verloopt, volgend jaar een nieuwe culturele hotspot bij in de vorm van de Heilig Hartkerk. Maar: curieuzeneuzen kunnen ook nú al aan hun trekken komen! Cultuurvereniging Het Paradijs gooit namelijk deze vrijdag tot en met zondag de deuren al open voor een paradijselijke sneak peek!
Mechelen, daar zit muziek in!
Mechelen is een muziekstad. Nee, écht! Als je er zo even bij stilstaat, zijn er heel wat bands uit Mechelen (The Geraldines, Psychonauts), aan Mechelen gelinkt (Belgian Asociality) of op een Mechels podium gepasseerd, voor ze algemeen doorbraken. Zo trad Tourist LeMC nog op Maanrock op, stond De Jeugd Van Tegenwoordig nog op de Dijlefeesten en... speelde Bazart in 2015 nog in de Kamikaze Club (nu De Club) aan het Douaneplein. Op de foto zie je hen het podium nog in gereedheid brengen.
DE MAAN is terug, mét spetterend openingsfeest!
We hebben er even geduld voor moeten hebben, maar theater kán weer! Uiteraard heropent DE MAAN haar deuren dus ook weer. En: ze doen het in stijl, zoals we van hen gewoon zijn! Op zaterdag 11 september tovert DE MAAN het Cultuurplein om tot één groot spetterend kinderfeestplein, gratis toegankelijk voor iedereen. Je bent van harte welkom tussen 13u en 17u voor zotte kermisspelletjes, kleurrijke knutselactiveiten, speelse theateracts en meer!
Van oude skateboards en fietsonderdelen naar kunst: dat (en nog méér) typeert Skatelab.
Wist je dat de eerste dinsdag van september steevast ‘Duurzame Dinsdag’ is? Hét uitgelezen moment om duurzame initiatieven net extra in de kijker te zetten. Zoals bijvoorbeeld Skatelab van Steven (rechts) en Barre (links), achter de oude brandweerkazerne. Niet alleen kunnen beginnende skaters hier in alle rust oefenen (daarover binnenkort meer in de rubriek “Getest & goedgekeurd”), maar... er wordt hier ook kunst gemaakt van o.a. oude skateboards en kapotte fietsonderdelen!
“We vinden het belangrijk dat de winkel een échte belevenis is”
Net naast het oude stadhuis op de IJzerenleen vind je de charmante winkel Petit Bateau by L&L. Toch gaat het hier niet om een keten, maar om een zelfstandige winkel met Lisa en Laurent als sympathieke uitbaters. “Ik heb Petit Bateau ontdekt dankzij de verschillende mama’s en oma’s in mijn familie die al grote fan waren”, vertelt Lisa.